Sahih Muslim, Hadith 1177
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ .
Muhammad ibn al-Muthanna und Abu Bakr ibn Khallad berichteten uns beide von Yahya – Ibn al-Muthanna sagte: Yahya ibn Sa'id berichtete uns – von Sufyan; Abu Ishaq berichtete mir: Ich hörte al-Bara' sagen: Wir beteten mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Richtung Bayt al-Maqdis sechzehn oder siebzehn Monate lang, dann wurden wir zur Ka'ba gewendet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Muslime beteten zuerst in Richtung Bayt al-Maqdis und später in Richtung der Kaaba.
Der heilige Ort in Jerusalem; hier ist die Gebetsrichtung nach Jerusalem gemeint.
Das Heilige Haus in Mekka, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Die Richtung, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Qibla auf Allahs Befehl geändert wurde und dass der Gehorsam gegenüber dieser Anweisung zum Gottesdienst gehört. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass die früheren Gebete in Richtung Bayt al-Maqdis gültig waren, da die Muslime der damals geltenden Anweisung folgten. Die Rechtsschulen sind sich einig, dass man sich bei den Pflichtgebeten der Kaaba zuwendet, sofern man dazu in der Lage ist.
- Wende dich beim Gebet der Kaaba zu und befolge die geltende islamische Anweisung.
- Befolge Allahs Gebote auch dann, wenn eine neue Anweisung eine frühere Praxis ersetzt.
- Betrachte frühere Gottesdienste nicht als ungültig, wenn sie gemäß der damals geltenden Anweisung verrichtet wurden.
Al-Bara’ beschreibt ebenfalls die Gebetsrichtung nach Bayt al-Maqdis und den Wechsel zur Kaaba.
Sahih Muslim · #1175 (Sahih)Diese Überlieferung schildert, wie die Gemeinschaft auf die Änderung der Gebetsrichtung reagierte.
Sahih al-Bukhari · #40 (Sahih)Auch darin berichtet Al-Bara’ vom Wechsel von Bayt al-Maqdis zur Kaaba.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.