Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1180

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ ‏.‏ فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ in Richtung von Bait al-Maqdis zu beten pflegte. Da wurde offenbart: {Wir sehen wohl, wie dein Gesicht sich zum Himmel wendet; Wir werden dich ganz gewiss nach einer Qibla wenden lassen, mit der du zufrieden bist. So wende dein Gesicht in Richtung der Heiligen Moschee}. Ein Mann von den Banu Salama kam vorbei, während sie sich im Ruku' beim Morgengebet befanden und bereits eine Rak'a gebetet hatten. Er rief laut:

„Wisset, die Qibla ist geändert worden!“ Daraufhin wandten sie sich noch in derselben Haltung zur neuen Qibla.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft änderte nach der Nachricht während des Gebets sofort ihre Qibla.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ betete zunächst in Richtung Bayt al-Maqdis. Nachdem die Offenbarung die Kaʿba als Qibla bestimmt hatte, erreichte die Nachricht während des Morgengebets eine Gruppe von Banu Salima; sie wandten sich der neuen Richtung zu.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.

Bayt al-Maqdis

Jerusalem, die frühere Gebetsrichtung der Muslime.

Rukuʿ

Die Verbeugungshaltung im Gebet, bei der die Hände auf den Knien liegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenden ihr Gebet fortsetzten, als sie zuverlässige Informationen über die neue Qibla erhielten; sie begannen nicht von vorn. Der Hadith zeigt außerdem, dass ein Richtungswechsel während des Gebets möglich ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Ausrichtung zur Qibla als Voraussetzung des Gebets, sofern jemand dazu in der Lage ist; Ausnahmen werden im Fiqh behandelt. Die Überlieferung betont zudem den Gehorsam gegenüber einer eindeutigen göttlichen Anweisung.

Lehren für heute
  1. Befolge eine zuverlässige religiöse Anweisung, sobald sie dich erreicht, auch wenn du eine Handlung bereits begonnen hast.
  2. Vereinbart vor dem Gebet praktische Abläufe, damit zuverlässige Informationen schnell mit der Gemeinschaft geteilt werden können.
  3. Bestimme die Qibla und richte dich beim Gebet nach Möglichkeit zu ihr aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.