Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 119

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ ‏.‏ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Abi Adi hat uns überliefert, von Sa'id, von Qatada, der sagte: Mehr als eine Person hat mir überliefert, dass sie jene Delegation getroffen haben. Und er erwähnte Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Khudri, dass die Delegation von Abd al-Qays, als sie zum Gesandten Allahs ﷺ kamen, mit einem ähnlichen Hadith wie dem von Ibn Ulayya kamen, außer dass darin steht:

„Und ihr bereitet darin [ein Getränk] aus kleinen Datteln oder Datteln und Wasser zu.“ Und er sagte nicht: Sa'id sagte, oder er sagte: aus Datteln.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung enthält eine andere Überlieferungskette und Formulierung des Berichts über die Delegation.

Begriffe erklärt
Delegation von Abd al-Qays

Eine Gruppe aus dem Stamm Abd al-Qays, die den Propheten ﷺ besuchte.

Kleine Datteln

Eine Dattelsorte, die für die Zubereitung des erwähnten Getränks verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die unterschiedlichen Überlieferungsketten und Formulierungen als ergänzende Berichte über dasselbe Ereignis. Die Erwähnung von Datteln und Wasser verdeutlicht, wie ein berauschendes Getränk zubereitet wurde; sie ist für sich genommen keine Erlaubnis, berauschende Getränke zu trinken. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, um Unterschiede in der Formulierung und zusätzliche Einzelheiten sorgfältig zu verstehen.
  2. Fragen Sie bei religiösen Urteilen nach dem Kontext und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
  3. Meiden Sie berauschende Getränke und alles, was das Urteilsvermögen beeinträchtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.