Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 120

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Said al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Bakkar al-Basri hat mir berichtet, Abu Asim hat uns berichtet, von Ibn Jurayj. Und Muhammad ibn Rafi' hat mir berichtet – und der Wortlaut stammt von ihm – Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ibn Jurayj hat uns informiert: Abu Qaza'a hat mir berichtet, dass Abu Nadra ihm und Hasan berichtet hat, dass Abu Sa'id al-Khudri ihnen berichtet hat, dass als die Delegation von Abd al-Qays zum Propheten Allahs ﷺ kam, sie sagten:

„O Prophet Allahs, möge Allah uns zu deinem Lösegeld machen! Welche Getränke sind für uns erlaubt?“ Er sagte: „Trinkt nicht aus dem Naqir.“ Sie sagten: „O Prophet Allahs, möge Allah uns zu deinem Lösegeld machen! Weißt du, was der Naqir ist?“ Er sagte: „Ja, ein Stamm, dessen Mitte ausgehöhlt ist. Trinkt auch nicht aus dem Dubba' (Kürbisgefäß) noch aus dem Hantam (mit Pech beschichteter Krug), sondern verwendet den Muwakkah (einen Lederschlauch, dessen Öffnung zugebunden wird).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfahl geeignete Trinkgefäße, um berauschende Getränke zu vermeiden.

Begriffe erklärt
naqir

Ein ausgehöhlter Palmstamm, der als Trinkgefäß verwendet wurde.

dubba’

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Gefäß für Getränke diente.

muwakkah

Ein Lederschlauch, dessen Öffnung mit einem Riemen zugebunden wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Anweisung der Verhinderung von Berauschung diente: In solchen Gefäßen konnten Getränke schnell gären, wodurch der Unterschied zwischen erlaubtem und berauschendem Getränk verschwimmen konnte. Andere Überlieferungen berichten, dass das Verbot bestimmter Gefäße später aufgehoben wurde, als man die Getränke gut überwachen konnte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; die Beurteilung eines Gefäßes hängt vom Getränk und vom Gärungsrisiko ab, nicht vom Material an sich.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie, ob selbstgemachte oder gelagerte Getränke gegoren haben; trinken Sie nichts Berauschendes.
  2. Wählen Sie ein sicheres Gefäß und lagern Sie Getränke so, dass Gärung und Verwechslungen vermieden werden.
  3. Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn eine religiöse Anweisung in verschiedenen Überlieferungen unterschiedlich erscheint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.