Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1195

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ فَنُهِينَا عَنْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Chalaf ibn Hischām hat uns berichtet, Abū l-Ahwas hat uns berichtet. Und Ibn Abī ʿUmar hat uns berichtet, Sufyān hat uns berichtet; beide von Abū Yaʿfūr, mit dieser Überlieferungskette bis zu seiner Aussage:

„Und es wurde uns verboten.“ Sie erwähnten jedoch nicht, was danach folgt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim erwähnt hier eine verkürzte Überlieferungskette und deren Endpunkt.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten zurückführt.

„Und es wurde uns verboten“

Die Worte, mit denen die hier erwähnten Fassungen des Berichts enden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und auf den genauen Wortlaut, den jede Kette überliefert. Der Hinweis, dass diese beiden Überlieferer nach „Und es wurde uns verboten“ nichts Weiteres erwähnten, begrenzt ihren Beitrag: Worte, die in einer anderen Fassung danach stehen, dürfen diesen beiden Ketten nicht zugeschrieben werden. Die Passage allein enthält kein vollständiges Rechtsurteil darüber, was verboten wurde.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen die verschiedenen Überlieferungsketten und ihren genauen Wortlaut.
  2. Schreiben Sie einem Überlieferer keine Worte zu, die er nicht überliefert hat.
  3. Leiten Sie aus einer Passage, die ihr Thema nicht vollständig wiedergibt, kein eigenständiges Rechtsurteil ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.