Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1199

Überliefert von Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهْ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ ‏.‏ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلاَ ضَرَبَنِي وَلاَ شَتَمَنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالاً يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ ‏"‏ فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dscha'far, Muhammad ibn as-Sabbah und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichteten uns – wobei ihre Wortlaute übereinstimmten – sie sagten: Ismail ibn Ibrahim berichtete uns von Haddschadsch as-Sawwaf, von Yahya ibn Abi Kathir, von Hilal ibn Abi Maimuna, von Ata' ibn Yasar, von Mu'awiya ibn al-Hakam as-Sulami, der sagte: Während ich mit dem Gesandten Allahs ﷺ betete, nieste ein Mann aus der Gemeinschaft. Ich sagte:

„Möge Allah dir barmherzig sein.“ Da warfen mir die Leute missbilligende Blicke zu. Ich sagte: „Wehe meiner Mutter! Was ist los mit euch, dass ihr mich so anstarrt?“ Sie begannen, mit ihren Händen auf ihre Oberschenkel zu schlagen. Als ich sah, dass sie mich zum Schweigen bringen wollten, verstummte ich. Als der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte – bei meinem Vater und meiner Mutter, ich habe vor ihm und nach ihm keinen Lehrer gesehen, der besser lehrte als er; bei Allah, er hat mich weder gescholten, noch geschlagen, noch beschimpft – sagte er: „Wahrlich, in diesem Gebet ist nichts von menschlicher Rede angebracht; es besteht nur aus dem Lobpreis Allahs (Tasbih), der Verherrlichung Seiner Größe (Takbir) und der Rezitation des Korans“, oder wie der Gesandte Allahs ﷺ es ausdrückte. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich bin erst kürzlich aus der Zeit der Unwissenheit herausgetreten, und Allah hat uns den Islam gebracht. Unter uns gibt es Männer, die Wahrsager aufsuchen.“ Er sagte: „Sucht sie nicht auf.“ Ich sagte: „Und unter uns gibt es Männer, die an böse Vorzeichen glauben.“ Er sagte: „Das ist etwas, was sie in ihren Brüsten finden, aber es soll sie nicht davon abhalten.“ Ibn as-Sabbah sagte: „Es soll euch nicht davon abhalten.“ Ich sagte: „Und unter uns gibt es Männer, die Linien ziehen [zur Weissagung].“ Er sagte: „Es gab einen Propheten unter den Propheten, der Linien zog; wer seiner Methode folgt, darf dies tun.“ Dann erzählte ich: „Ich hatte eine Sklavin, die für mich Schafe in der Nähe von Uhud und al-Dschawwaniyya hütete. Eines Tages schaute ich nach ihr und sah, dass ein Wolf ein Schaf aus ihrer Herde geraubt hatte. Ich bin ein Sohn Adams und wurde zornig, wie Menschen eben zornig werden, also gab ich ihr eine Ohrfeige. Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und empfand meine Tat als schwerwiegend. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, soll ich sie nicht freilassen?‘ Er sagte: ‚Bring sie zu mir.‘ Ich brachte sie zu ihm, und er fragte sie: ‚Wo ist Allah?‘ Sie antwortete: ‚Im Himmel.‘ Er fragte: ‚Wer bin ich?‘ Sie antwortete: ‚Du bist der Gesandte Allahs.‘ Er sagte: ‚Lass sie frei, denn sie ist eine Gläubige.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte geduldig über das Gebet, Aberglauben und die Freilassung einer Sklavin.

Begriffe erklärt
Wahrsager

Personen, die behaupten, über Wissen des Verborgenen zu verfügen.

Vorzeichen deuten

Ereignisse oder Zeichen als Ankündigung von Glück oder Unglück betrachten.

Tasbih und Takbir

Allah mit Worten wie subhan Allah preisen und Seine Größe mit Allahu akbar anerkennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass gewöhnliche Gespräche während des Gebets nicht angebracht sind; zum Gebet gehören unter anderem das Gedenken Allahs und die Rezitation des Korans. Der Prophet ﷺ korrigierte Mu'awiya freundlich und deutlich. Das ermutigt Lehrende, Wissen geduldig weiterzugeben. Die Worte über Vorzeichen lehren, dass ein vorübergehendes Gefühl jemanden nicht vom Handeln abhalten sollte, während der Besuch von Wahrsagern abgelehnt wird. Der Hadith zeigt außerdem, dass die Freilassung der Sklavin als tugendhafte Entscheidung gefördert wurde. Gelehrte haben die Frage nach Allah und die Antwort der Frau im Zusammenhang mit dem Glauben und Allahs Erhabenheit erörtert; sie behandeln solche Texte ehrfürchtig, ohne Allah der Schöpfung gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Richte deine Aufmerksamkeit während des Gebets auf Allah und vermeide gewöhnliche Gespräche.
  2. Korrigiere jemanden, der etwas nicht weiß, ruhig und erkläre, was er künftig tun kann.
  3. Lass nicht zu, dass Aberglaube deine Entscheidungen bestimmt, und behandle Menschen in deiner Verantwortung mit Güte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.