Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1200

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Isḥāq ibn Ibrāhīm, es teilte uns ʿĪsā ibn Yūnus mit, es berichtete uns al-Awzāʿī, von Yaḥyā ibn Abī Kathīr, mit dieser Überlieferungskette Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferungsweg nennt eine parallele Überlieferungskette für denselben Hadith.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith mit früheren Überlieferern und letztlich mit dem Propheten ﷺ verbindet.

Etwas Ähnliches mit dieser Überlieferungskette

Der Überlieferer nennt einen anderen Weg mit derselben Kette und einem ähnlichen Wortlaut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um die Überlieferung und den Wortlaut sorgfältig festzuhalten. Diese Formulierung dokumentiert einen parallelen Weg, doch der vorgelegte Text enthält nicht die inhaltliche Aussage, auf die er verweist; daraus lässt sich daher keine eigenständige Rechtsregel ableiten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem zusätzlichen Überlieferungsweg und einer neuen inhaltlichen Aussage.
  3. Ziehen Sie den vollständigen Text und verlässliche Erläuterungen heran, bevor Sie aus einer knappen Erwähnung der Kette eine praktische Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.