Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 121

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schaiba, Abū Kuraib und Isḥāq ibn Ibrāhīm haben uns alle von Wakīʿ überliefert – Abū Bakr sagte: Wakīʿ hat uns überliefert – von Zakariyyā ibn Isḥāq, der sagte: Yaḥyā ibn ʿAbd Allāh ibn Ṣaifī hat mir überliefert, von Abū Maʿbad, von Ibn ʿAbbās, von Muʿādh ibn Dschabal – Abū Bakr sagte: Manchmal sagte Wakīʿ

„von Ibn ʿAbbās, dass Muʿādh …“ – er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte mich und sprach: „Du wirst zu einem Volk aus den Leuten der Schrift kommen. Rufe sie daher dazu auf, zu bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin. Wenn sie dem Folge leisten, so teile ihnen mit, dass Allah ihnen fünf Gebete am Tag und in der Nacht zur Pflicht gemacht hat. Wenn sie dem Folge leisten, so teile ihnen mit, dass Allah ihnen eine Zakāt auferlegt hat, die von ihren Reichen genommen und an ihre Armen verteilt wird. Wenn sie dem Folge leisten, dann hüte dich davor, das Wertvollste ihres Besitzes zu nehmen. Und fürchte das Bittgebet des Unterdrückten, denn zwischen ihm und Allah gibt es keinen Vorhang.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginne mit dem Glauben, baue die Anbetung schrittweise auf und schütze die Rechte der Armen und Unterdrückten.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sandte Muʿādh ibn Jabal in den Jemen und gab ihm diese Anweisungen für den Umgang mit den Leuten der Schrift.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Bezeichnung für Gemeinschaften, die eine frühere offenbarte Schrift erhielten, etwa Juden und Christen.

Zakāt

Eine verpflichtende Abgabe, die nach festgelegten Regeln erhoben und verteilt wird.

Bittgebet des Unterdrückten

Ein Gebet eines Menschen, dem Unrecht widerfahren ist; der Hadith warnt, dass zwischen diesem Bittgebet und Allah kein Schleier ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Einladung zum Islam schrittweise erfolgt: zuerst das Glaubensbekenntnis, danach das Gebet und anschließend die Zakāt. Die fünf täglichen Gebete und die Zakāt sind verpflichtende gottesdienstliche Handlungen. Die Zakāt wird von denjenigen erhoben, für die sie verpflichtend ist, und den Anspruchsberechtigten, darunter den Armen, gegeben. Die Warnung davor, die besten Besitztümer zu nehmen, verbietet ungerechte oder übermäßige Erhebung. Auch Amtsträger und Zakāt-Einnehmer müssen die Rechte der Menschen schützen und das Bittgebet derer fürchten, denen sie Unrecht tun.

Lehren für heute
  1. Erkläre beim Vermitteln des Islam zuerst das Glaubensfundament und behandle anschließend die praktischen Pflichten Schritt für Schritt.
  2. Verwalte die Zakāt sorgfältig: Erhebe nur das, was nach den Regeln geschuldet ist, und stelle sicher, dass die Anspruchsberechtigten davon profitieren.
  3. Behandle Menschen gerecht, besonders wenn du ihnen gegenüber Autorität oder Verantwortung hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.