Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 122

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا ‏"‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Bischr ibn as-Sari berichtete uns, Zakariyya ibn Ishaq berichtete uns; und Abd ibn Humaid berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, von Zakariyya ibn Ishaq, von Yahya ibn Abdillah ibn Saifi, von Abu Ma'bad, von Ibn Abbas: Der Prophet ﷺ entsandte Mu'adh in den Jemen und sagte:

„Du wirst zu einem Volk kommen...“ mit ähnlichem Wortlaut wie in der Überlieferung von Waki'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sandte Mu'adh in den Jemen, um den Islam zu lehren.

Begriffe erklärt
Mu'adh

Mu'adh ibn Jabal, ein Gefährte, den der Prophet ﷺ in den Jemen sandte.

Jemen

Das Gebiet, in dem Mu'adh die Menschen unterrichten sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den zusammenhängenden Überlieferungen über Mu'adhs Mission, dass die Einladung zum Islam mit Wissen und in einer klaren Reihenfolge erfolgen soll: zuerst das Glaubensbekenntnis, dann das Gebet und anschließend die Zakat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Zakat für diejenigen als verpflichtend an, die ihre Voraussetzungen erfüllen. Der Text dieser bestimmten Überlieferung ist ein verkürzter Verweis; die ausführlichere Formulierung findet sich in verwandten Fassungen.

Lehren für heute
  1. Beginnen Sie die Glaubensunterweisung mit den Grundsätzen und bauen Sie Wissen und Praxis anschließend Schritt für Schritt auf.
  2. Bereiten Sie Menschen, die Sie mit einer Aufgabe betrauen, gut vor und geben Sie ihnen klare Anweisungen.
  3. Begegnen Sie den Menschen mit Fairness und Sorgfalt, wenn Sie religiöse Pflichten erklären oder umsetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.