Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1213

Überliefert von Abu Qatada al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، وَابْنِ، عَجْلاَنَ سَمِعَا عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ وَهْىَ ابْنَةُ زَيْنَبَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنَ السُّجُودِ أَعَادَهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Uthman ibn Abi Sulayman und Ibn Adschlan, die beide Amir ibn Abdallah ibn az-Zubayr hörten, wie er von Amr ibn Sulaym az-Zaraqi berichtete, von Abu Qatada al-Ansari, der sagte:

„Ich sah den Propheten ﷺ die Menschen im Gebet leiten, während Umama bint Abi al-As, die Tochter von Zainab bint dem Propheten ﷺ, auf seiner Schulter saß. Wenn er sich zum Ruku verbeugte, setzte er sie ab, und wenn er sich aus der Niederwerfung erhob, hob er sie wieder hoch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug seine Enkelin während des Gebets und setzte sie vor der Verbeugung ab.

Begriffe erklärt
Ruku'

Die Verbeugung im Gebet.

Sujud

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Umama

Die Enkelin des Propheten ﷺ, Tochter von Zaynab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Tragen eines Kindes das Gebet nicht ungültig macht und begrenzte Bewegungen während des Gebets bei Bedarf erlaubt sind. Die Überlieferung zeigt auch die Fürsorge und Zuneigung des Propheten ﷺ gegenüber Kindern. Sie ist keine Erlaubnis für unnötige Bewegungen: Seine Handlungen blieben zielgerichtet und dem Gebet angemessen.

Lehren für heute
  1. Begegnet Kindern mit Wärme und Geduld, auch während ihr eine religiöse Pflicht erfüllt.
  2. Bewahrt die Ruhe im Gebet und beschränkt Bewegungen auf das Notwendige und Zielgerichtete.
  3. Macht die religiöse Praxis nicht unnötig schwer, wenn der Prophet ﷺ Nachsicht und Fürsorge gezeigt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.