Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1214

Überliefert von Abu Qatada al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, von Makhrama ibn Bukair. Und er sagte: Harun ibn Said al-Ayli berichtete uns ebenfalls, Ibn Wahb berichtete uns, Makhrama teilte mir mit, von seinem Vater, von Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, der sagte: Ich hörte Abu Qatada al-Ansari sagen:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ das Gebet für die Menschen leiten, während Umama bint Abi al-As auf seinem Nacken saß; wenn er sich niederwarf, setzte er sie ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ leitete das Gebet und trug Umama liebevoll auf dem Arm.

Begriffe erklärt
Umama bint Abi al-As

Die Enkelin des Propheten ﷺ und Tochter seiner Tochter Zaynab.

Sudschūd

Die Niederwerfung, bei der ein Muslim während des Gebets die Stirn auf den Boden legt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, ein Kind während des Gebets zu tragen oder zu halten, wenn dies nötig ist, sofern die Gebetshandlungen sorgfältig ausgeführt werden. Der Prophet ﷺ setzte Umama vor der Niederwerfung ab und nahm sie anschließend wieder hoch. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen; diese Überlieferung zeigt jedoch, dass eine begrenzte Bewegung aus einem berechtigten Grund das Gebet nicht ungültig macht. Sie bezeugt außerdem die Zuneigung und Fürsorge des Propheten ﷺ für Kinder.

Lehren für heute
  1. Heißen Sie Kinder in der Moschee willkommen und begegnen Sie ihnen geduldig und liebevoll.
  2. Helfen Sie einem Kind, das Fürsorge braucht, und achten Sie zugleich auf Ruhe und Sorgfalt beim Gebet.
  3. Zeigen Sie, dass Gottesdienst und liebevolle Fürsorge für die Familie zusammengehören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.