Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1215

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ أَمَّ النَّاسَ فِي تِلْكَ الصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns; und er sagte: Auch Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abu Bakr al-Hanafi berichtete uns, Abd al-Hamid ibn Ja'far berichtete uns, alle von Sa'id al-Maqburi, von Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, der Abu Qatada sagen hörte: Während wir in der Moschee saßen, kam der Gesandte Allahs ﷺ zu uns heraus. Der Rest des Hadith entspricht ihrer Überlieferung, außer dass er nicht erwähnte, dass er die Menschen in diesem Gebet leitete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abū Qatāda beschreibt, wie der Prophet ﷺ sich den in der Moschee Sitzenden näherte.

Begriffe erklärt
Der übrige Bericht ist derselbe

Der Überlieferer verweist auf eine andere Version des Berichts und nennt hier einen Unterschied.

Das Gebet leiten

Als Imam das Gebet und seine Bewegungen führen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Überlieferung als Teil des umfassenderen Berichts über den Propheten ﷺ und seinen Umgang mit den Menschen in der Moschee. Diese konkrete Version bestätigt, dass er zu den Anwesenden kam, lässt aber offen, ob er bei diesem Gebet Imam war. Daher sollte die Einzelheit, dass er das Gebet leitete, dieser Version nicht zugeschrieben werden.

Lehren für heute
  1. Geht sorgfältig mit Unterschieden zwischen Versionen um und ordnet eine Einzelheit nur dem Text zu, in dem sie tatsächlich steht.
  2. Schafft in der Moschee Raum für Begegnung und Aufmerksamkeit gegenüber den Anwesenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.