Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1216

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ ‏"‏ انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Qutayba ibn Sa'id berichteten uns, beide über Abd al-Aziz. Yahya sagte: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim teilte uns mit, von seinem Vater, dass eine Gruppe von Menschen zu Sahl ibn Sa'd kam, die darüber stritten, aus welchem Holz die Kanzel (Minbar) gefertigt sei. Er sagte:

„Bei Allah, ich weiß genau, aus welchem Holz sie ist, wer sie angefertigt hat, und ich sah den Gesandten Allahs ﷺ am allerersten Tag, als er sich darauf setzte.“ Er fuhr fort: „Ich sagte zu ihm: ‚O Abu Abbas, erzähle uns davon.‘“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ schickte jemanden zu einer Frau – Abu Hazim erwähnte, dass er ihren Namen an jenem Tag nannte – mit der Botschaft: ‚Lass deinen Sklaven, den Zimmermann, für mich einige Holzstufen anfertigen, damit ich darauf zu den Menschen sprechen kann.‘“ So fertigte er diese drei Stufen an. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ, sie an dieser Stelle aufzustellen; sie waren aus dem Tamariskenholz von al-Ghaba gemacht. Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ darauf stehen, den Takbir sprechen, und die Menschen hinter ihm sprachen den Takbir, während er auf der Kanzel war. Dann trat er rückwärts hinab, bis er am Fuße der Kanzel die Niederwerfung vollzog, kehrte dann zurück und setzte dies fort, bis er sein Gebet beendet hatte. Anschließend wandte er sich den Menschen zu und sagte: ‚O ihr Menschen, ich habe dies getan, damit ihr mir folgt und meine Art des Betens lernt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nutzte den Minbar, um den Menschen sein Gebet zu lehren.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe von Menschen fragte Sahl ibn Sa'd nach dem Holz und dem Hersteller des Minbars. Er berichtete, wie der Minbar auf Wunsch des Propheten ﷺ angefertigt wurde und wie er beim Gebet dazu diente, den Menschen sein Gebet zu lehren.

Begriffe erklärt
Minbar

Ein erhöhter Platz in einer Moschee, von dem aus der Imam spricht.

Tamariskenholz

Holz des Tamariskenbaums; die Überlieferung nennt es als Material des Minbars.

Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam einen erhöhten Platz nutzen darf, damit die Menschen besser sehen und lernen können. Der Prophet ﷺ erklärte seine Absicht ausdrücklich: Die Menschen sollten ihm folgen und sein Gebet lernen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Imam seine Bewegungen während des Gebets hörbar machen kann, damit die Gemeinde ihm folgen kann. Rechtsgelehrte erörtern die Bewegungen auf und am Minbar als praktische Umsetzung dieses Ziels; die vorgeschriebenen Gebetshandlungen und das Folgen des Imams bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Machen Sie die Unterweisung sichtbar und praktisch: Zeigen Sie eine Handlung, wenn Worte allein nicht genügen.
  2. Nutzen Sie die Möglichkeiten in der Moschee, um die Unterweisung verständlicher zu machen, solange sie dem Gebet und der Gemeinde dienen.
  3. Folgen Sie beim Gebet dem Imam und achten Sie auf seine eindeutigen Hinweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.