Sahih Muslim, Hadith 123
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiüberlieferte sie an Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
Umajja ibn Bistam al-Aischi berichtete uns, Jazid ibn Zurai' berichtete uns, Rauh – und er ist der Sohn von al-Qasim – berichtete uns, von Ismail ibn Umajja, von Jahja ibn Abdullah ibn Saifi, von Abu Ma'bad, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er Mu'adh in den Jemen entsandte, zu ihm sagte:
„Du wirst zu einem Volk kommen, das zu den Leuten der Schrift gehört. Das Erste, wozu du sie aufrufen sollst, ist die Anbetung Allahs, des Erhabenen und Majestätischen. Wenn sie Allah erkannt haben, dann teile ihnen mit, dass Allah ihnen fünf Gebete am Tag und in der Nacht vorgeschrieben hat. Wenn sie diese verrichten, dann teile ihnen mit, dass Allah ihnen die Zakat vorgeschrieben hat, die von ihren Reichen genommen und an ihre Armen zurückgegeben wird. Wenn sie darin gehorchen, so nimm sie von ihnen an, aber hüte dich davor, ihre kostbarsten Besitztümer zu nehmen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beginne die Daʿwah mit Tawhid und vermittle danach schrittweise die Verpflichtungen.
Der Prophet ﷺ gab diese Anweisungen, als er Muʿadh in den Jemen entsandte.
Bezeichnung für Gemeinschaften, denen zuvor eine offenbarte Schrift gegeben worden war.
Die verpflichtende Abgabe von bestimmten Vermögenswerten, die für festgelegte Anspruchsberechtigte bestimmt ist.
Die besten oder wertvollsten Güter; der Einnehmer darf diese nicht auswählen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Einladung zum Islam mit Tawhid beginnt, also mit der alleinigen Anbetung Allahs, und dass Wissen und Praxis anschließend in einer angemessenen Reihenfolge vermittelt werden. Die Verpflichtungen werden erläutert; die Zakat wird von den Reichen erhoben und den Armen gegeben. Die Warnung davor, die besten Besitztümer auszuwählen, schützt die Menschen bei der Erhebung vor Unrecht. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Zakat als verpflichtend an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten zu Vermögen, Berechnung und Verteilung.
- Beginne ein Gespräch über den Glauben mit dem Kern des Tawhid und erläutere danach die praktischen Verpflichtungen.
- Vermittle Schritt für Schritt und richte die Reihenfolge danach aus, was die Menschen zuerst verstehen müssen.
- Erhebe die Zakat gerecht: Nimm nur das Vorgeschriebene und wähle nicht den wertvollsten Besitz der Menschen aus.
Dieser Bericht aus demselben Abschnitt von Sahih Muslim stützt die Anleitung, mit dem Kern des Glaubens zu beginnen.
Sahih Muslim · #122 (Sahih)Auch er behandelt die Reihenfolge des Aufrufs und die anschließend zu vermittelnden Verpflichtungen.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Auch dieser Bericht betont den Aufruf zum Tawhid und die anschließende Verpflichtung zu Gebet und Zakat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.