Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1226

Überliefert von Abu Huraira and Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Abu Said al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala haben mir berichtet, sie sagten: Ibn Wahb hat uns berichtet, von Yunus. Und er sagte: Zuhair ibn Harb hat mir berichtet, Yaqub ibn Ibrahim hat uns berichtet, mein Vater hat uns beiden berichtet, von Ibn Schihab, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, dass Abu Huraira und Abu Said ihm berichteten, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Auswurf sah... wie im Hadith von Ibn Uyaina.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah Schleim in der Moschee und lehrte, wie damit umzugehen ist.

Begriffe erklärt
Nukhāmah

Schleim oder Speichel, den jemand aus dem Mund entfernt.

Wie im Bericht von Ibn ʿUyaynah

Diese Formulierung verweist auf eine frühere Fassung mit einer ausführlicheren Beschreibung des Vorfalls.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus den ausführlicheren Fassungen, dass die Moschee sauber gehalten und geachtet werden muss und Schleim weder auf dem Boden noch in Gebetsrichtung zurückgelassen werden soll. Wer ihn vorfindet, soll ihn angemessen entfernen. Auch die Rechtsschulen betonen die Sorge um Sauberkeit und den Respekt vor der Moschee.

Lehren für heute
  1. Lass keinen Schleim und keinen anderen Schmutz in der Moschee zurück; entferne ihn unverzüglich und sorgfältig.
  2. Halte die Gebetsrichtung und den Gebetsbereich frei von allem, was Sauberkeit und Ehrfurcht beeinträchtigt.
  3. Behandle die Moschee als gemeinsamen Gebetsort und hinterlasse sie für andere sauber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.