Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1234

Überliefert von Abdullah ibn Shakhkhir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Shakhkhir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ تَنَخَّعَ فَدَلَكَهَا بِنَعْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Kahmas berichtete uns, von Yazid ibn Abdullah ibn asch-Schichchir, von seinem Vater, der sagte:

„Ich betete mit dem Gesandten Allahs ﷺ und sah ihn spucken, woraufhin er es mit seinem Schuh verrieb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wischte den Speichel mit seinem Schuh vom Gebetsplatz weg.

Begriffe erklärt
tanakhkhaʿa

Er spuckte oder stieß Speichel aus seinem Mund aus.

abwischen

Den Speichel mit dem Schuh von der Stelle entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Speichel an sich rein ist und ein Gebetsplatz sauber gehalten werden sollte. Der Prophet ﷺ entfernte den Speichel von der Stelle; der Bericht ist keine allgemeine Aufforderung, in der Moschee zu spucken. Gelehrte betonen daher, dass man die Moschee nicht verunreinigen und etwaige Verunreinigungen sorgfältig beseitigen soll.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie keinen Speichel und keinen anderen Schmutz auf einem Gebetsplatz zurück; reinigen Sie ihn sofort.
  2. Behandeln Sie die Moschee sorgfältig und nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Menschen, die dort beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.