Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1239

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, der sagte: Urwa ibn az-Zubair berichtete mir, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, um in einer Khamisa mit Mustern zu beten. Er blickte auf ihre Muster, und als er sein Gebet beendet hatte, sagte er:

„Bringt diese Khamisa zu Abu Dschahm ibn Hudhaifa und bringt mir seine Anbidschaniyya (eine decke ohne Muster), denn sie hat mich vorhin in meinem Gebet abgelenkt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ tauschte ein gemustertes Gewand aus, weil es ihn beim Gebet ablenkte.

Begriffe erklärt
khamisa

Eine Art Mantel oder Gewand, hier mit Mustern verziert.

anbijaniyya

Ein einfacher, schlichter Mantel oder eine Decke.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, Ablenkungen während des Gebets zu beseitigen und schlichte Kleidung zu wählen, wenn Verzierungen die Aufmerksamkeit stören. Die Überlieferung lehrt auch, dass der Prophet ﷺ sein Gebet beendete und danach das Gewand austauschen ließ; für sich allein begründet sie keine allgemeine Regel, wonach jedes verzierte Kleidungsstück verboten wäre.

Lehren für heute
  1. Lege dein Telefon und andere ablenkende Gegenstände vor dem Gebet beiseite.
  2. Wähle einen ruhigen Ort und Kleidung, die deine Aufmerksamkeit nicht ständig auf sich zieht.
  3. Wenn du bemerkst, dass etwas deine Konzentration stört, kümmere dich nach dem Gebet praktisch darum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.