Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1238

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Zuhayr ibn Harb berichteten mir, und er sagte: Auch Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete mir – und der Wortlaut stammt von Zuhayr – sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, dass der Prophet ﷺ in einer Khamisa mit Mustern betete und sagte:

„Die Muster dieser Khamisa haben mich abgelenkt. Bringt sie zu Abu Dschahm und bringt mir seine Anbadschani (eine einfache Decke).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ ein gemustertes Tuch ersetzen, das ihn während des Gebets ablenkte.

Begriffe erklärt
Khamisah

Eine Art Tuch oder Umhang, der in diesem Bericht mit Mustern verziert ist.

Anbajani

Ein schlichtes, einfarbiges Wolltuch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, Ablenkungen während des Gebets zu beseitigen und sich auf die Anbetung zu konzentrieren. Der Prophet ﷺ ließ das Tuch ersetzen. Dies zeigt, dass ein gemusterter Gebetsteppich nicht grundsätzlich verboten ist, aber ablenken kann. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zu Verzierungen; dieser Bericht stützt vor allem die Empfehlung, zu vermeiden, was die Konzentration merklich stört.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Ihr Telefon beiseite und entfernen Sie vor dem Gebet andere Ablenkungen aus Ihrem Gebetsbereich.
  2. Wählen Sie einen ruhigen Ort sowie schlichte Gebetskleidung oder Gebetsteppiche, wenn Muster Ihre Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
  3. Wenn Sie während des Gebets bemerken, dass etwas wiederholt Ihre Aufmerksamkeit beansprucht, ergreifen Sie anschließend praktische Schritte, um diese Ablenkung zu beseitigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.