Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1240

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلاَةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, dass der Prophet ﷺ eine Chamisa mit Mustern besaß. Diese lenkte ihn im Gebet ab, weshalb er sie Abu Dschahm gab und stattdessen einen einfachen Anbidschani-Mantel von ihm nahm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ tauschte ein auffälliges Gewand aus, das ihn während des Gebets ablenkte.

Begriffe erklärt
Khamisa

Ein Mantel oder Kleidungsstück mit verzierten Mustern.

Anbijaniyya

Ein schlichter, unverzierter Mantel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass auffällige Verzierungen am Gebetsort vermieden werden sollten, wenn sie die Konzentration beeinträchtigen. Der Prophet ﷺ entschied sich für Schlichtheit und ergriff praktische Maßnahmen, damit ihn seine Kleidung beim Gebet nicht ablenkte. Die Rechtsschulen betonen die Bedeutung von Khushu, Demut und Aufmerksamkeit im Gebet; diese Überlieferung erklärt verzierte Kleidung nicht grundsätzlich für verboten.

Lehren für heute
  1. Lege dein Telefon beiseite und suche dir vor dem Gebet einen ruhigen Ort.
  2. Trage beim Gebet Kleidung, deren Muster oder Verzierungen deine Aufmerksamkeit nicht unnötig auf sich ziehen.
  3. Wenn du bemerkst, dass etwas deine Konzentration stört, ändere ruhig, was du ändern kannst, um aufmerksamer zu beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.