Sahih Muslim, Hadith 1244
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلاَ يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ " .
Ibn Numair hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, und Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns ebenfalls überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – Abu Usama hat uns überliefert, sie sagten: Ubaidallah hat uns überliefert, von Nafi’, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn das Abendessen für einen von euch serviert wird und das Gebet beginnt, so soll er mit dem Abendessen anfangen und sich nicht beeilen, bis er davon gegessen hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Iss zuerst, wenn das Essen serviert ist und das Gebet beginnt.
Die Iqama wird gesprochen, um das Gemeinschaftsgebet zu beginnen.
Iss ruhig genug, um die Mahlzeit zu beenden, ohne dass der Hunger dich vom Gebet ablenkt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, dem zu Beginn des Gemeinschaftsgebets eine Mahlzeit serviert ist, zuerst essen darf, damit er anschließend aufmerksam beten kann. Dies ist keine allgemeine Aufforderung, das Gebet aufzuschieben: Die Richtlinie gilt, wenn das Essen bereitsteht und der Hunger die Konzentration stören kann. Die Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an und berücksichtigen dabei die Umstände sowie das Risiko, die Gebetszeit oder das Gemeinschaftsgebet zu versäumen.
- Wenn dein Essen serviert ist und der Hunger dich ablenkt, iss zuerst in Ruhe und bete danach aufmerksamer.
- Plane die Mahlzeiten rund um die Gebetszeiten, damit du das Gemeinschaftsgebet nicht ohne Grund versäumst.
- Richte deine Aufmerksamkeit im Gebet auf Allah und lass nicht zu, dass Sorgen ums Essen deine Konzentration beherrschen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt eine Mahlzeit beim Beginn des Gebets und hilft, die Richtlinie in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #1243 (Sahih)Diese von Aischa überlieferte Tradition enthält eine ähnliche Formulierung zu Essen und dem bevorstehenden Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.