Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1245

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Ishaq al-Musayyabi hat uns überliefert, Anas – nämlich ibn Iyad – hat mir von Musa ibn Uqba überliefert; und Harun ibn Abdullah hat uns überliefert, Hammad ibn Mas'ada hat uns von Ibn Jurayj überliefert; und er sagte: As-Salt ibn Mas'ud hat uns überliefert, Sufyan ibn Musa hat uns von Ayyub überliefert; alle von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von Ibn Umar.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Mit gleicher Bedeutung

Die Überlieferung hat dieselbe Bedeutung wie eine frühere Version, auch wenn der Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere unabhängige Überlieferungsketten als wertvolle Unterstützung für die Feststellung und Bewahrung einer Überlieferung. Diese Passage nennt verschiedene Überlieferer, deren Ketten bei Nafi' und Ibn Umar zusammenlaufen; sie enthält jedoch für sich genommen weder eine neue inhaltliche Aussage noch eine eigenständige Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Halten Sie beim Vergleich von Versionen sorgfältig fest, welche Formulierungen übereinstimmen und welche voneinander abweichen.
  3. Schätzen Sie die sorgfältige Weitergabe von Wissen und übermitteln Sie religiöse Texte genau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.