Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1246

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ ‏.‏ هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ ‏.‏ قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abbad berichtete uns, Hatim – das ist Ibn Ismail – berichtete uns, von Yaqub ibn Mujahid, von Ibn Abi Atiq, der sagte: Ich unterhielt mich mit Al-Qasim bei Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Al-Qasim machte Aussprachefehler und seine Mutter war eine freigelassene Sklavin. Aischa sagte zu ihm:

„Warum sprichst du nicht wie dieser Sohn meines Bruders? Ich weiß wohl, woher das kommt: Seine Mutter hat ihn so erzogen, während deine Mutter dich anders erzogen hat.“ Al-Qasim wurde wütend und wandte sich schweigend von ihr ab. Als er sah, dass der Tisch für Aischa gedeckt war, stand er auf. Sie fragte: „Wo gehst du hin?“ Er antwortete: „Ich werde beten.“ Sie sagte: „Setz dich.“ Er wiederholte: „Ich muss beten.“ Sie sagte: „Setz dich, du Sturkopf! Denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Es gibt kein Gebet, wenn das Essen serviert ist, und auch nicht, wenn man den Drang verspürt, zur Toilette zu gehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Iss zuerst, wenn das Essen bereitsteht, und schiebe das Gebet auf, wenn du dringend zur Toilette musst.

Begriffe erklärt
Die beiden natürlichen Bedürfnisse

Der Drang, Urin oder Stuhl auszuscheiden.

Kein Gebet, wenn das Essen bereitsteht

Beginne das Gebet nicht, während eine Mahlzeit aufgetragen ist und deine Aufmerksamkeit beansprucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet mit größerer Konzentration verrichtet werden soll: Wenn du bei bereitstehendem Essen starken Appetit verspürst, iss zuerst und bete danach, sofern dadurch die Gebetszeit nicht verstreicht. Auch der Toilettendrang ist ein Grund, zuerst zur Toilette zu gehen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung, betrachten Ablenkung durch Essen oder körperliche Bedürfnisse jedoch als unvereinbar mit voller Konzentration. Die Überlieferung bedeutet nicht, dass das Gebet unter allen Umständen ungültig ist.

Lehren für heute
  1. Gehe vor dem Gebet zur Toilette, wenn du starken Drang verspürst.
  2. Iss zuerst, wenn das Essen bereitsteht und der Hunger dich ablenken würde; achte dabei aber auf die Gebetszeit.
  3. Bereite dich ruhig und aufmerksam auf das Gebet vor und vermeide nach Möglichkeit Ablenkungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.