Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1247

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَزْرَةَ الْقَاصُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ قِصَّةَ الْقَاسِمِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id und Ibn Hujr berichteten uns; sie sagten: Isma'il – nämlich ibn Ja'far – berichtete uns; Abu Hazra al-Qass teilte mir mit, von Abdullah ibn Abi Atiq, von A'isha, vom Propheten ﷺ mit gleichem Inhalt, doch erwähnte er in diesem Hadith nicht die Geschichte von Al-Qasim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt denselben Inhalt wieder, lässt jedoch die Erzählung über Al-Qasim aus.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Al-Qasim

Die Person, deren Geschichte in einer anderen Überlieferung erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen sowohl den Inhalt als auch die Unterschiede zwischen den Überlieferungsketten. Der Hinweis, dass die Erzählung über Al-Qasim fehlt, zeigt, dass ein Überlieferer eine Version weitergeben kann, ohne jedes Detail aus einer anderen Version zu wiederholen. Für sich genommen enthält dieser Text keine neue Aussage über das Gebet; hinsichtlich des Inhalts verweisen die Gelehrten auf die entsprechende Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen die verschiedenen Überlieferungsketten und achten Sie darauf, was jede Fassung erwähnt oder auslässt.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem ausgelassenen Detail und einem Widerspruch: Dieser Text besagt, dass eine Erzählung nicht erwähnt wurde.
  3. Halten Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens genau fest, welche Einzelheiten aus der Quelle stammen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.