Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1248

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Zuhair ibn Harb haben uns berichtet; sie sagten: Yahya – nämlich al-Qattan – hat uns von Ubaidullah überliefert, der sagte: Nafi' hat mir von Ibn Umar berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ während des Feldzugs von Chaibar sagte:

„Wer von diesem Baum isst – er meinte damit Knoblauch –, der soll nicht zu den Moscheen kommen.“ Zuhair erwähnte in seiner Überlieferung nur „während eines Feldzugs“, ohne Chaibar namentlich zu nennen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Knoblauch isst, sollte wegen des Geruchs die Moschee meiden.

Hintergrund & Anlass

Der Text ordnet die Aussage dem Feldzug von Khaibar zu; eine andere Überlieferungsvariante erwähnt lediglich einen Feldzug.

Begriffe erklärt
Dieser Baum

Ein Hinweis auf die Knoblauchpflanze, wie der Bericht selbst erläutert.

Moscheen

Gebetsstätten, an denen Menschen zum Gottesdienst zusammenkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit störendem Knoblauchgeruch die Moschee nicht betreten sollte, solange der Geruch anhält, damit die Anwesenden nicht gestört werden. Das Verbot betrifft den Geruch und die dadurch verursachte Belästigung, nicht den Verzehr von Knoblauch an sich. Rechtsgelehrte wenden diesen Grundsatz auch auf andere starke Gerüche an, die Mitmenschen belästigen.

Lehren für heute
  1. Iss nicht kurz vor dem Gemeinschaftsgebet Knoblauch, wenn sein Geruch andere stören wird.
  2. Achte vor dem Moscheebesuch darauf, dass starke Gerüche aus deinem Atem und deiner Kleidung verschwunden sind.
  3. Nimm bei Zusammenkünften Rücksicht auf andere und vermeide alles, was ihr Gebet oder Wohlbefinden beeinträchtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.