Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1249

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الثُّومَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Numair berichtete uns, und er sagte: Und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – mein Vater berichtete uns, er sagte: Ubaidallah berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer von diesem Gewächs isst, soll sich unseren Moscheen nicht nähern, bis dessen Geruch vergangen ist.“ Er meinte damit den Knoblauch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Knoblauch isst, sollte die Moschee erst betreten, wenn der Geruch verschwunden ist.

Begriffe erklärt
diese Pflanze

Die Erläuterung der Überlieferung macht deutlich, dass hier Knoblauch gemeint ist.

nähert euch unseren Moscheen nicht

Die Person sollte die Moschee meiden, solange der Geruch andere stören könnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, dessen Knoblauchgeruch andere stört, die Moschee erst besuchen sollte, wenn der Geruch verschwunden ist. Diese Regel schützt die Betenden vor Belästigung und gilt nach Ansicht der Gelehrten auch für andere Gerüche, die Menschen stören; sie verbietet nicht grundsätzlich den Verzehr von Knoblauch.

Lehren für heute
  1. Wenn du vor dem Moscheebesuch Knoblauch isst, warte, bis der Geruch verschwunden ist.
  2. Achte beim Besuch der Moschee auf Gerüche, die andere Anwesende stören könnten.
  3. Lüfte oder reinige deinen Mund, bevor du am Gemeinschaftsgebet teilnimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.