Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1256

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete mir, Ismail ibn Ulaiya berichtete uns, von al-Dschurairi, von Abu Nadra, von Abu Said, der sagte: Kaum war Chaibar erobert worden, als wir, die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, auf dieses Gewächs stießen, nämlich Knoblauch. Die Menschen waren hungrig und aßen reichlich davon. Danach begaben wir uns zur Moschee. Der Gesandte Allahs ﷺ nahm den Geruch wahr und sprach:

„Wer von diesem üblen Gewächs etwas isst, soll sich uns in der Moschee nicht nähern.“ Da sagten die Leute: „Es ist verboten! Es ist verboten!“ Dies erreichte den Propheten ﷺ und er sprach: „O ihr Menschen, es steht mir nicht zu, das zu verbieten, was Allah mir erlaubt hat, aber es ist ein Gewächs, dessen Geruch ich verabscheue.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Knoblauch ist halal, aber sein Geruch sollte nicht in die Moschee getragen werden.

Hintergrund & Anlass

Nach der Eroberung von Khaybar aßen die Gefährten Knoblauch, weil sie hungrig waren. Als der Prophet ﷺ den Geruch in der Moschee wahrnahm, stellte er klar, dass Knoblauch nicht verboten sei, sein Geruch ihn jedoch störte.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und befestigte Gegend nördlich von Medina, die von den Muslimen erobert wurde.

diese übel riechende Pflanze

Knoblauch; die Bezeichnung bezieht sich hier auf seinen unangenehmen Geruch, nicht auf ein Verbot, ihn zu essen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Knoblauch und ähnliche Lebensmittel halal sind, jemand mit einem störenden Geruch jedoch die Moschee und das Gemeinschaftsgebet meiden sollte, bis der Geruch verschwunden ist. Diese Empfehlung schützt andere vor Belästigung und gilt auch für andere starke Gerüche. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; das Verbot betrifft das Betreten der Moschee, solange der Geruch störend ist, nicht den Verzehr des Lebensmittels selbst.

Lehren für heute
  1. Essen Sie ruhig halal Lebensmittel, achten Sie aber darauf, wie ihr Geruch andere in der Moschee beeinträchtigen kann.
  2. Meiden Sie die Moschee bei störendem Atemgeruch, bis dieser ausreichend verflogen ist.
  3. Deuten Sie eine praktische Verhaltensregel nicht als Verbot dessen, was Allah halal gemacht hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.