Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1257

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī und Ahmad ibn ʿĪsā überlieferten uns; sie sagten: Ibn Wahb überlieferte uns; ʿAmr berichtete mir von Bukair ibn al-Aschaddsch, von Ibn Chabbāb, von Abū Saʿīd al-Chudrī, dass der Gesandte Allahs ﷺ zusammen mit seinen Gefährten an einem Zwiebelfeld vorbeikam. Einige von ihnen stiegen ab und aßen davon, andere hingegen aßen nicht. Daraufhin begaben sie sich zu ihm. Er rief diejenigen zu sich, die keine Zwiebeln gegessen hatten, und ließ die anderen warten, bis der Geruch verflogen war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Zwiebeln gegessen hatte, wartete, bis der Geruch verflogen war, bevor er sich anderen näherte.

Begriffe erklärt
Zwiebeln

Eine Pflanze, deren Geruch nach dem Essen im Atem zurückbleiben kann.

der Geruch war verflogen

Der Geruch war nicht mehr wahrnehmbar und störte somit die anderen nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit stark riechendem Atem andere in der Moschee nicht stören soll. Dieselbe Verhaltensregel gilt für Knoblauch und andere stark riechende Speisen. Zwiebeln zu essen ist an sich erlaubt; das spätere Annähern dient dazu, andere zu schonen. Die Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen der Etikette der Moschee und der Vermeidung von Beeinträchtigungen der Anwesenden.

Lehren für heute
  1. Iss vor dem Gebet keine Speisen, deren Geruch andere in der Moschee stören könnte.
  2. Wenn dein Atem stark riecht, lüfte oder reinige deinen Mund, bevor du in der Nähe anderer betest.
  3. Mach anderen Platz und nimm während des Gemeinschaftsgebets Rücksicht auf ihr Wohlbefinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.