Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1258

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ma'dan ibn Abu Talha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Hisham berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Salim ibn Abi al-Ja'd, von Ma'dan ibn Abi Talha, dass Umar ibn al-Khattab am Freitag eine Predigt hielt, in der er den Propheten Allahs ﷺ und Abu Bakr erwähnte. Er sagte:

„Ich sah im Traum, wie ein Hahn mich dreimal pickte, und ich sehe darin nichts anderes als die Nähe meines Todes. Manche Leute fordern mich auf, einen Nachfolger zu bestimmen, doch Allah wird weder Seine Religion noch Sein Kalifat noch das, womit Er Seinen Propheten ﷺ entsandt hat, zugrunde gehen lassen. Sollte mein Ende eintreten, so soll das Kalifat durch Beratung zwischen diesen sechs Männern entschieden werden, mit denen der Gesandte Allahs ﷺ bei seinem Tod zufrieden war. Ich weiß wohl, dass manche Leute diese Angelegenheit kritisieren werden, obwohl ich sie mit dieser meiner Hand für den Islam geschlagen habe. Wenn sie dies tun, dann sind jene Feinde Allahs, Ungläubige und Irregeleitete. Ferner lasse ich nach mir nichts zurück, das mir wichtiger wäre als die Frage der Kalala. Nie habe ich den Gesandten Allahs ﷺ über etwas so oft befragt wie über die Kalala, und nie war er mir gegenüber in einer Sache so streng wie hierbei, bis er mir mit seinem Finger gegen die Brust stieß und sagte: ‚O Umar, genügt dir nicht der Vers vom Sommer am Ende der Sure An-Nisa?‘ Wenn ich noch länger lebe, werde ich darüber ein Urteil fällen, nach dem sich sowohl derjenige richten kann, der den Koran liest, als auch derjenige, der ihn nicht liest.“ Dann sagte er: „O Allah, ich rufe Dich zum Zeugen an über die Statthalter der Provinzen. Ich habe sie nur deshalb zu ihnen gesandt, damit sie unter ihnen Gerechtigkeit walten lassen, den Menschen ihre Religion und die Sunna ihres Propheten ﷺ lehren, die Kriegsbeute unter ihnen verteilen und mir vorlegen, was ihnen in ihren Angelegenheiten schwierig erscheint.“ Daraufhin sagte er: „O ihr Menschen, ihr esst zwei Pflanzen, die ich nur als übelriechend empfinde: Zwiebeln und Knoblauch. Ich habe gesehen, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er deren Geruch bei einem Mann in der Moschee wahrnahm, befahl, ihn hinaus nach Al-Baqi' zu bringen. Wer also davon isst, soll den Geruch durch gründliches Kochen beseitigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar behandelt die Nachfolge und ruft zu gerechter Herrschaft sowie zu angemessenem Verhalten in der Moschee auf.

Begriffe erklärt
Kalala

Eine erbrechtliche Situation, in der jemand ohne Nachkommen stirbt und die Verteilung unter anderen Verwandten relevant wird.

Schura

Beratung, bei der eine Entscheidung gemeinsam getroffen wird.

Al-Baqi'

Der Friedhof in Medina neben der Moschee des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Herrschende gerecht handeln, die Religion lehren und schwierige Fragen der zuständigen Autorität vorlegen sollen. Umars Entscheidung, sich mit sechs Gefährten zu beraten, zeigt die Bedeutung der Konsultation bei Führungsfragen. Gelehrte erörtern außerdem, dass jemand, der Zwiebeln oder Knoblauch gegessen hat und noch stark danach riecht, die Moschee erst aufsuchen soll, wenn der Geruch verschwunden ist; es geht darum, Belästigungen zu vermeiden, nicht darum, diese Pflanzen zu verbieten.

Lehren für heute
  1. Wenn du vor dem Moscheebesuch Zwiebeln oder Knoblauch isst, achte darauf, dass der Geruch verschwunden ist.
  2. Erwarte von Herrschenden Gerechtigkeit, gute religiöse Unterweisung und einen sorgfältigen Umgang mit schwierigen Fragen.
  3. Nimm Beratung bei wichtigen gemeinsamen Entscheidungen ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.