Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1268

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ ‏"‏ فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns, Amr teilte mir mit, von Abd Rabbihi ibn Sa'id, von Abd ar-Rahman al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zum Gebet gerufen wird, kehrt der Teufel den Rücken und lässt Winde fahren.“ Darauf erwähnte er Ähnliches und fügte hinzu: „Er lässt ihn angenehme Dinge begehren, macht ihm falsche Hoffnungen und erinnert ihn an Bedürfnisse, an die er zuvor nicht gedacht hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Teufel lenkt den Betenden mit Gedanken und vergessenen Bedürfnissen ab.

Begriffe erklärt
Wenn zum Gebet gerufen wird

Dies bezieht sich auf den Ruf, mit dem das Gebet angekündigt wird.

Er lässt ihn angenehme Dinge wünschen

Der Teufel gibt ihm Gedanken ein, die seine Aufmerksamkeit vom Gebet ablenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Hadith vor Ablenkung während des Gebets warnt: Der Teufel bringt Gedanken an Vergnügungen, Wünsche und vergessene Aufgaben auf. Das bedeutet nicht, dass jede Ablenkung das Gebet ungültig macht. Der Gläubige sollte seine Aufmerksamkeit immer wieder Allah und dem Gebet zuwenden; die Überlieferung beschreibt die Versuchung und ist kein Grund, das Gebet abzubrechen.

Lehren für heute
  1. Bereite dich in Ruhe auf das Gebet vor und achte bewusst auf seine Worte und Handlungen.
  2. Wenn deine Gedanken abschweifen, kehre ruhig zum Gebet zurück, ohne den Mut zu verlieren.
  3. Halte Ablenkendes außer Reichweite und räume dem Gebet zur festgesetzten Zeit Vorrang ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.