Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1272

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf berichtete mir, Musa ibn Dawud berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch in seinem Gebet zweifelt und nicht weiß, ob er drei oder vier Gebetsabschnitte (Rak'ahs) gebetet hat, so soll er den Zweifel verwerfen und sich auf das stützen, wovon er gewiss ist. Dann soll er zwei Niederwerfungen vollziehen, bevor er den Friedensgruß spricht. Hat er fünf Rak'ahs gebetet, so machen diese beiden Niederwerfungen sein Gebet für ihn zu einer geraden Zahl; und hat er genau vier Rak'ahs gebetet, so sind sie eine Demütigung für den Teufel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn du unsicher bist, ob du drei oder vier Gebetseinheiten verrichtet hast, richte dich nach der Zahl, die feststeht.

Begriffe erklärt
Rak'ah

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Niederwerfung

Das Niederknien mit der Stirn auf dem Boden; hier sind zwei zusätzliche Niederwerfungen gemeint.

Der Friedensgruß

Der abschließende Taslim, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der während des Gebets zweifelt, ob er drei oder vier Rak'ahs verrichtet hat, von der Zahl ausgehen soll, deren er sicher ist, und anschließend vor dem abschließenden Friedensgruß zwei Vergesslichkeitsniederwerfungen verrichten soll. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln in ihrer Fiqh die Niederwerfungen bei Zweifel und Vergesslichkeit, unterscheiden sich jedoch in einigen Anwendungsdetails. Bei wiederkehrenden Zweifeln sollte man den Rat eines vertrauenswürdigen Gelehrten der eigenen Rechtsschule befolgen.

Lehren für heute
  1. Fahre bei Zweifel ruhig fort und orientiere dich an der Zahl der Gebetseinheiten, die du sicher verrichtet hast.
  2. Lerne, wann die Vergesslichkeitsniederwerfungen verrichtet werden, und befolge die Anleitung, ohne das Gebet unnötig zu unterbrechen.
  3. Wenn der Zweifel anhält oder wiederkehrt, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.