Sahih Muslim, Hadith 1280
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ هَؤُلاَءِ وَقَالَ " فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ " .
Und Ibn Abī ʿUmar überlieferte uns dies; er sagte: ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd as-Samad überlieferte uns von Mansūr mit derselben Überlieferungskette wie diese, und er sagte: „So soll er sich bemühen, das Richtige zu treffen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich über die Gebetsrichtung unsicher ist, sollte sich sorgfältig bemühen, die richtige Richtung festzustellen.
Mit Sorgfalt und nach bestem Vermögen herausfinden, wo die Qibla liegt.
Die Richtung der Kaʿba in Mekka, zu der sich Muslime während des Gebets wenden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der die Qibla nicht bestimmen kann, sorgfältig nachforscht und anschließend nach bestem Urteil handelt. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des Bemühens bei Unsicherheit an; Einzelheiten dazu, ob das Gebet wiederholt werden muss, wenn sich später ein Irrtum herausstellt, unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Situation.
- Prüfe bei Unsicherheit über die Qibla verlässliche Hinweise, etwa eine zuverlässige Gebetsrichtungsanzeige oder den Rat einer fachkundigen Person.
- Untersuche die Lage sorgfältig nach deinen Möglichkeiten und lass dich nicht ohne triftigen Grund durch Unsicherheit vom Gebet abhalten.
- Wenn die Unsicherheit anhält, bitte einen Gelehrten um Rat zu deiner konkreten Situation.
Diese Fassung hat dieselbe Überlieferungskette und bestätigt die Aufforderung, sich um die richtige Richtung zu bemühen.
Sahih Muslim · #1279 (Sahih)Diese Überlieferung aus derselben Passage richtet sich an jemanden, der unsicher ist, und ergänzt die Ermutigung zu sorgfältigem Handeln.
Sahih Muslim · #1281 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung behandelt Zweifel während des Gebets und bietet damit einen breiteren Zusammenhang für sorgfältiges Handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.