Sahih Muslim, Hadith 1285
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي - فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ " . ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
Mindschab ibn al-Harith at-Tamimi berichtete uns, Ibn Musahir teilte uns mit, von al-A'masch, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Gebet und fügte etwas hinzu oder ließ etwas aus – Ibrahim sagte: Der Zweifel liegt bei mir – Da wurde gefragt: O Gesandter Allahs, wurde dem Gebet etwas hinzugefügt? Er antwortete:
„Ich bin nur ein Mensch wie ihr; ich vergesse, wie ihr vergesst. Wenn jemand von euch vergisst, soll er zwei Niederwerfungen im Sitzen vollziehen.“ Daraufhin wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ um und vollzog zwei Niederwerfungen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Vergesslichkeit im Gebet verrichtet man zwei Niederwerfungen.
Das Aufsetzen der Stirn auf den Boden als Teil des Gebets.
Zwei Niederwerfungen, die zur Behebung eines Fehlers oder einer Vergesslichkeit im Gebet verrichtet werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ menschliche Eigenschaften hatte und im Gebet vergessen konnte, wobei Allah ihn in dieser Hinsicht korrigierte. Die zwei Niederwerfungen sind als Ausgleich bei Vergesslichkeit vorgeschrieben. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung, unter anderem darin, wann diese Niederwerfungen verrichtet werden und welche Gebetsfehler sie erforderlich machen. Die Überlieferung lehrt außerdem, bei Zweifel oder einem bemerkten Fehler die Situation sorgfältig festzustellen und der vorgeschriebenen Handlung zu folgen.
- Gerate nicht in Panik, wenn du während des Gebets einen Fehler bemerkst; lerne, welche Korrektur dafür vorgesehen ist.
- Verrichte die zwei Niederwerfungen des Sujud al-sahw gemäß den Vorgaben deiner Rechtsschule für die jeweilige Situation.
- Erinnere den Imam nach dem Gebet respektvoll an einen eindeutigen Fehler, damit ihr ihn gemeinsam beurteilen könnt.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel liefert zusätzlichen Kontext dazu, dass der Prophet ﷺ nach einem Gebetsfehler Niederwerfungen verrichtete.
Sahih Muslim · #1284 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt einen Fehler im Gebet und hilft, die Regeln des Sujud al-sahw im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.