Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1286

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ بَعْدَ السَّلاَمِ وَالْكَلاَمِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib haben uns berichtet; sie sagten: Abu Muawiya hat uns berichtet. Und Ibn Numair hat uns berichtet; Hafs und Abu Muawiya haben uns von al-Aschmasch berichtet, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, dass der Prophet ﷺ die beiden Vergesslichkeitsniederwerfungen (Sadschdatai as-Sahw) nach dem Friedensgruß (Taslim) und dem Sprechen vollzogen hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete nach dem Friedensgruß und dem Sprechen zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit.

Begriffe erklärt
Sajdatay as-sahw

Zwei Niederwerfungen, die dazu dienen, einen Fehler oder ein Vergessen im Gebet auszugleichen.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit in bestimmten Fällen nach dem Taslim verrichtet werden können, selbst wenn der Betende danach gesprochen hat. Der Bericht besagt nicht, dass dies für jeden Fehler gilt: Die Rechtsschulen behandeln gesondert, wann die Niederwerfungen vor oder nach dem Taslim erfolgen, abhängig von der Art des Fehlers und den Belegen.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gebets einen Fehler bemerkst, informiere dich darüber, welche Korrektur deine Rechtsschule dafür vorsieht.
  2. Vergesslichkeit im Gebet erfordert eine vorgeschriebene Korrektur; handle ruhig und vermeide unnötige Verwirrung.
  3. Wenn du unsicher bist, wann die Sajdat as-sahw zu verrichten ist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.