Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1287

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلاَّ مِنْ قِبَلِي - قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qâsim ibn Zakariyyâ berichtete mir, Husain ibn ʿAlî al-Dschuʿfî berichtete uns, von Zâ’ida, von Sulaimân, von Ibrâhîm, von ʿAlqama, von ʿAbdullâh, der sagte: Wir beteten mit dem Gesandten Allahs ﷺ und er fügte etwas hinzu oder ließ etwas aus. Ibrâhîm sagte: Bei Allah, das war nur mein eigener Zweifel. Wir fragten daraufhin:

„O Gesandter Allahs, ist im Gebet etwas Neues geschehen?“ Er antwortete: „Nein.“ Wir teilten ihm mit, was er getan hatte, worauf er sagte: „Wenn jemand im Gebet etwas hinzufügt oder weglässt, soll er zwei Niederwerfungen vollziehen.“ Anschließend vollzog er selbst zwei Niederwerfungen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn dem Gebet etwas hinzugefügt oder etwas ausgelassen wird, verrichtet man zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Sadschda

Eine Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Zwei Sadschdas

Zwei Niederwerfungen als Teil der Niederwerfung wegen Vergesslichkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Vergesslichkeit während des Gebets durch zwei Niederwerfungen ausgeglichen wird. Der Bericht erwähnt sowohl das Hinzufügen als auch das Auslassen von etwas im Gebet; die genaue Anwendung und der Zeitpunkt dieser Niederwerfungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule und hängen davon ab, was vergessen wurde.

Lehren für heute
  1. Gerate nicht in Panik, wenn du während des Gebets einen Fehler bemerkst; befolge die Regeln für die Niederwerfung wegen Vergesslichkeit.
  2. Lerne anhand deiner Rechtsschule, wann die zwei Niederwerfungen verrichtet werden, denn die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Situation.
  3. Wenn du unsicher bist, was geschehen ist, frage nach dem Gebet ruhig nach, anstatt andere sofort zu korrigieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.