Sahih Muslim, Hadith 1288
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ " مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ . فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ . قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ .
Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb überlieferten mir beide von Ibn Uyaynah – Amr sagte: Sufyan ibn Uyaynah hat uns überliefert – Ayyub hat uns überliefert, er sagte: Ich hörte Muhammad ibn Sirin sagen: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns in einem der beiden Nachmittagsgebete, entweder dem Dhuhr- oder dem Asr-Gebet, und gab den Salam nach zwei Rak'at. Dann ging er zu einem Holzstamm, der in der Moschee in Richtung der Qibla stand, und lehnte sich dagegen, als wäre er zornig. Unter den Leuten waren Abu Bakr und Umar, doch sie scheuten sich, ihn anzusprechen. Die Leute eilten hinaus und sagten:
„Das Gebet wurde verkürzt.“ Da stand Dhul-Yadain auf und sagte: „O Gesandter Allahs, wurde das Gebet verkürzt oder hast du es vergessen?“ Der Prophet ﷺ blickte nach rechts und links und sagte: „Was sagt Dhul-Yadain?“ Sie antworteten: „Er hat recht, du hast nur zwei Rak'at gebetet.“ Daraufhin betete er zwei weitere Rak'at und gab den Salam. Dann sprach er den Takbir, warf sich nieder, hob seinen Kopf; sprach erneut den Takbir, warf sich nieder, sprach den Takbir und hob seinen Kopf. Er sagte: Und mir wurde von Imran ibn Husain berichtet, dass er sagte: Und er gab den Salam.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn Rakʿat vergessen werden, vervollständigt der Prophet ﷺ das Gebet und verrichtet zwei Niederwerfungen.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Niederwerfungen, die bei bestimmten Versehen während des Gebets verrichtet werden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Gebet, das unbeabsichtigt vorzeitig beendet wurde, nach Feststellung des Versehens vervollständigt werden kann. Die Überlieferung gilt auch als Beleg für Sujud as-sahw. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Zeitpunkts und der Einzelheiten der Anwendung; in diesem Fall beschreibt der Hadith zwei Niederwerfungen nach dem Vervollständigen der Rakʿat und dem Salam.
- Wenn du während des Gebets ein Versehen bemerkst, korrigiere es sorgfältig gemäß den Regeln deiner Rechtsschule.
- Wenn du unsicher bist, bitte ruhig um Klärung und nimm die Aussagen anderer ernst.
- Ein Versehen im Gebet verlangt nach Korrektur und Demut, nicht nach Entmutigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.