Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1296

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رُبَّمَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ فَيَمُرُّ بِالسَّجْدَةِ فَيَسْجُدُ بِنَا حَتَّى ازْدَحَمْنَا عِنْدَهُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَكَانًا لِيَسْجُدَ فِيهِ فِي غَيْرِ صَلاَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Ubaidullah ibn Umar berichtete uns, von Nafi’, von Ibn Umar, der sagte: Manchmal rezitierte der Gesandte Allahs ﷺ den Koran, und wenn er an einen Vers der Niederwerfung kam, warf er sich mit uns nieder, bis wir so dicht gedrängt um ihn standen, dass keiner von uns mehr einen Platz zum Niederwerfen fand, außerhalb des Gebets.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete außerhalb des Gebets die Niederwerfung bei einem Koranvers.

Begriffe erklärt
Niederwerfungsvers

Ein Koranvers, bei dessen Rezitation die Niederwerfung vorgeschrieben oder empfohlen ist.

außerhalb des Gebets

Die Rezitation und Niederwerfung fanden statt, als die Gemeinschaft gerade nicht das rituelle Gebet verrichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Niederwerfung bei einem Niederwerfungsvers auch außerhalb des Gebets verrichtet werden kann und dass der Prophet ﷺ dabei als Vorbild genommen wurde. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen rechtlichen Status und einiger Bedingungen dieser Niederwerfung. Die Überlieferung selbst betont die Praxis und die Nachahmung des Propheten, besagt jedoch nicht, dass jede Rezitation zwingend eine Niederwerfung erfordert.

Lehren für heute
  1. Lerne die Niederwerfungsverse kennen und begegne ihnen aufmerksam und ehrfürchtig.
  2. Folge der prophetischen Praxis in Ruhe und nimm bei gemeinsamer Rezitation Rücksicht auf den Raum anderer.
  3. Unterscheide zwischen einer empfohlenen gottesdienstlichen Handlung und einer Handlung, die in jeder Situation verpflichtend ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.