Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1303

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns überliefert, Amr ibn al-Harith hat mich informiert, von Ubaidullah ibn Abi Dschafar, von Abd ar-Rahman al-Aradsch, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, einen ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen zuvor erwähnten Hadith durch eine zusätzliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation zur nächsten weitergaben.

ein ähnlicher Hadith

Eine Überlieferung mit demselben Inhalt wie eine zuvor erwähnte Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten diesen Überlieferungsweg als zusätzliche Kette für die zuvor erwähnte Überlieferung. Der Wortlaut enthält für sich genommen keine neue inhaltliche Aussage über Moscheen oder das Gebet; er dokumentiert, wie der Hadith über Abd ar-Rahman al-A'raj und Abu Huraira überliefert wurde.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith sowohl auf den Inhalt als auch auf die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie mehrere Fassungen innerhalb derselben Sammlung, um zu erkennen, wie Überlieferer die Weitergabe bestätigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.