Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1304

Überliefert von Abu Rafi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Rafi'

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَقَرَأَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏}‏ فَسَجَدَ فِيهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذِهِ السَّجْدَةُ فَقَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُهَا ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh und Muhammad ibn Abd al-A'la berichteten uns; sie sagten: Al-Mu'tamir berichtete uns von seinem Vater, von Bakr, von Abu Rafi', der sagte: Ich betete das Nachtgebet zusammen mit Abu Huraira. Er rezitierte {Wenn der Himmel sich spaltet} und warf sich dabei nieder. Ich fragte ihn:

„Was ist diese Niederwerfung?“ Er antwortete: „Ich habe diese Niederwerfung hinter Abul-Qasim ﷺ vollzogen, und ich werde sie weiterhin vollziehen, bis ich ihm wiederbegegne.“ Ibn Abd al-A'la fügte hinzu: „Ich werde diese Niederwerfung niemals unterlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira verrichtete weiterhin die Niederwerfung bei der Rezitation der Sure al-Inshiqaq.

Begriffe erklärt
Sujud at-tilawa

Eine Niederwerfung, die beim Rezitieren oder Hören eines bestimmten Koranverses verrichtet wird.

Al-Inshiqaq

Die 84. Sure des Korans; ihr Name bezieht sich auf das Aufspalten des Himmels.

Al-Qasim

Ein Ehrentitel des Propheten Muhammad ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass bei der Rezitation der Sure al-Inshiqaq eine Niederwerfung der Rezitation vorgeschrieben ist. Abu Hurairas Verhalten verdeutlicht, wie wichtig es ist, der prophetischen Praxis zu folgen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung dieser Niederwerfung: Die hanafitische Schule betrachtet sie als verpflichtend, während die drei anderen sunnitischen Schulen sie meist als besonders empfohlen einstufen. Der Bericht selbst zeigt, dass Abu Huraira sie weiterhin gewissenhaft verrichtete.

Lehren für heute
  1. Verrichte die Niederwerfung der Rezitation, wenn du diese Sure rezitierst oder hörst, entsprechend der Fiqh-Meinung, der du folgst.
  2. Lerne religiöse Praktiken durch zuverlässiges Wissen und indem du den prophetischen Vorbildern folgst.
  3. Bleibe im Gottesdienst standhaft und verrichte ihn mit Ehrfurcht vor dem Koran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.