Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1305

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقُولُوا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete ʿAmr an-Nāqid, uns berichtete ʿĪsā ibn Yūnus; er sagte: Und uns berichtete Abū Kāmil, uns berichtete Yazīd – nämlich Ibn Zurayʿ –; er sagte: Und uns berichtete Aḥmad ibn ʿAbda, uns berichtete Sulaim ibn Aḫḍar. Sie alle überlieferten dies von at-Taymī mit dieser Überlieferungskette, jedoch erwähnten sie nicht: „hinter Abū al-Qāsim ﷺ“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen die Überlieferung, lassen jedoch eine Formulierung aus.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation zur nächsten weitergegeben haben.

at-Taymi

Der Überlieferer, von dem die genannten Gewährsleute diese Fassung überlieferten.

Abu al-Qasim

Ein Beiname des Propheten Muhammad ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um festzustellen, welche Worte von den Überlieferern weitergegeben wurden. Dass „hinter Abu al-Qasim ﷺ“ in diesen Fassungen fehlt, beweist für sich genommen nicht, dass die Formulierung in einer anderen Fassung falsch ist; die Fassungen werden gemeinsam beurteilt. Rechtsgelehrte stützen Schlussfolgerungen zum Gebet daher auf die Gesamtheit der zuverlässigen Überlieferungen und deren Kontext.

Lehren für heute
  1. Vergleiche beim Studium eines Hadith dessen verschiedene zuverlässige Fassungen, bevor du eine Schlussfolgerung ziehst.
  2. Unterscheide den Kern einer Überlieferung von Formulierungen, die in manchen Überlieferungsketten vorkommen und in anderen fehlen.
  3. Halte Quellen und Formulierungen sorgfältig fest, damit die Nuancen der Überlieferung erhalten bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.