Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1306

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَسْجُدُ فِي ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏}‏ فَقُلْتُ تَسْجُدُ فِيهَا فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben mir überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von 'Ata' ibn Abi Maimuna, von Abu Rafi', der sagte: Ich sah Abu Huraira bei der Rezitation von {Wenn der Himmel sich spaltet} eine Niederwerfung vollziehen. Ich fragte ihn: Vollziehst du dabei eine Niederwerfung? Er antwortete: Ja, ich habe meinen engen Freund ﷺ dabei eine Niederwerfung vollziehen sehen, und ich werde nicht aufhören, darin niederzuwerfen, bis ich ihm wiederbegegne. Schu'ba sagte: Ich fragte: Meinst du den Propheten ﷺ? Er antwortete: Ja.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira folgte dem Propheten ﷺ, indem er bei der Rezitation der Sure al-Inschiqaq niederwarf.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Das Aufsetzen der Stirn auf den Boden als Gottesdienst; hier ist die Niederwerfung während der Koranrezitation gemeint.

mein inniger Freund

Eine liebevolle Bezeichnung, mit der Abu Huraira den Propheten ﷺ ansprach.

Wenn der Himmel sich spaltet

Die Anfangsworte der Sure al-Inschiqaq, der 84. Sure des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Sure al-Inschiqaq eine Niederwerfung bei der Rezitation enthält und dass die Befolgung der Sunnah des Propheten ﷺ ein Grund ist, diese Niederwerfung zu vollziehen. Der Bericht zeigt außerdem, wie eng Abu Huraira der Praxis des Propheten ﷺ verbunden war. Die Rechtsgelehrten sind sich über Einzelheiten der Niederwerfung außerhalb des Gebets, etwa über ihre erforderlichen Bedingungen, uneinig; dieser Text allein entscheidet diese Meinungsverschiedenheiten nicht.

Lehren für heute
  1. Lerne die Stellen der Niederwerfung bei der Koranrezitation und verrichte die Niederwerfung aufmerksam.
  2. Befolge die authentische Sunnah des Propheten ﷺ auch bei kleinen, regelmäßig wiederkehrenden gottesdienstlichen Handlungen.
  3. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seine zuverlässig überlieferte Praxis lernst und umsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.