Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1321

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ قَالَتْ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ دَخَلَتَا عَلَىَّ فَزَعَمَتَا أَنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns, beide von Jarir. Zuhair sagte: Jarir berichtete uns von Mansur, von Abu Wa'il, von Masruq, von Aischa. Sie sagte:

„Zwei alte Frauen aus den älteren jüdischen Frauen von Medina kamen zu mir herein und sagten: ‚Die Bewohner der Gräber werden in ihren Gräbern bestraft.‘“ Sie fuhr fort: „Ich widersprach ihnen und hielt es nicht für angebracht, ihnen zu glauben. Als sie hinausgegangen waren, kam der Gesandte Allahs ﷺ zu mir herein. Ich sagte zu ihm: ‚O Gesandter Allahs, zwei alte Frauen aus den älteren jüdischen Frauen von Medina kamen zu mir und behaupteten, dass die Bewohner der Gräber in ihren Gräbern bestraft werden.‘ Er sagte: ‚Sie haben die Wahrheit gesprochen; sie werden so bestraft, dass sogar die Tiere es hören können.‘“ Sie sagte: „Danach sah ich ihn nie mehr beten, ohne dass er Zuflucht vor der Strafe des Grabes suchte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte im Gebet Zuflucht vor der Strafe im Grab.

Hintergrund & Anlass

Aischa berichtet, dass zwei ältere jüdische Frauen aus Medina ihr von der Strafe im Grab erzählten. Sie trug ihre Aussage dem Propheten ﷺ vor, der sie bestätigte.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und Strafe bitten.

Strafe im Grab

Die Strafe, die einen Menschen im Zwischenzustand nach dem Tod treffen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Strafe im Grab wirklich ist und dass es angemessen ist, Allah um Schutz davor zu bitten. Der Bericht belegt die prophetische Praxis, dieses Bittgebet im Gebet zu sprechen; klassische Rechtsgelehrte erörtern seinen Platz im Gebet im Rahmen ihrer Erläuterungen zu den Bittgebeten nach dem Taschahhud.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah im Gebet um Schutz vor der Strafe im Grab.
  2. Prüfe Aussagen zu Glaubensfragen anhand zuverlässiger Offenbarung und bitte sachkundige Gelehrte um Erläuterung.
  3. Mache Schutzbittgebete zu einer bewussten und regelmäßigen Praxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.