Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 134

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abbad und Ibn Abi Umar berichteten uns; sie sagten: Marwan berichtete uns von Yazid – nämlich Ibn Kaysan –, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu seinem Onkel im Angesicht des Todes:

„Sprich: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘, damit ich am Tag der Auferstehung für dich Zeugnis ablegen kann.“ Doch er weigerte sich. Da offenbarte Allah den Vers: {„Wahrlich, du kannst nicht rechtleiten, wen du liebst.“}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat seinen Onkel, das Glaubensbekenntnis auszusprechen, doch dieser lehnte ab.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ seinen Onkel Abu Talib auf dem Sterbebett bat, das Glaubensbekenntnis auszusprechen. Die angeführte Offenbarung bezieht sich auf den Koran, Sure 28, Vers 56.

Begriffe erklärt
La ilaha illa Allah

Es gibt keine Gottheit, die außer Allah zu Recht angebetet wird.

Bezeugen

Am Tag der Auferstehung bezeugen, dass jemand das Glaubensbekenntnis ausgesprochen hat.

Leiten

Jemanden zum Glauben führen; die letztendliche Rechtleitung liegt bei Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass selbst die Liebe und das Bemühen des Propheten ﷺ niemanden unabhängig von Allahs Willen zum Glauben bringen können. Der Gesandte verkündet die Wahrheit und lädt dazu ein; Allah gewährt die Rechtleitung. Der Aufruf, das Glaubensbekenntnis auszusprechen, zeigt auch dessen Bedeutung am Lebensende. Diese Passage lehrt nicht, dass Menschen ihre Bemühungen in der Da‘wa einstellen sollen, sondern dass sie das Ergebnis Allah überlassen.

Lehren für heute
  1. Lade Familienangehörige mit Geduld und aufrichtiger Fürsorge zum Glauben ein, ohne zu glauben, du könntest ihre Herzen lenken.
  2. Bitte Allah um Rechtleitung für dich und andere und vertraue Ihm das Ergebnis an.
  3. Erinnere einen Sterbenden behutsam und respektvoll an das Glaubensbekenntnis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.