Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1337

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَخَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns 'Abd al-Warith ibn 'Abd as-Samad, mir berichtete mein Vater, es berichtete uns Schu'ba, von 'Asim, von 'Abdullah ibn al-Harith, und Chalid, von 'Abdullah ibn al-Harith, beide von Aischa, dass der Prophet ﷺ das Gleiche sagte wie im vorangegangenen Hadith, jedoch pflegte er zu sagen: „O Besitzer von Majestät und Ehre.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief Allah als Besitzer von Majestät und Ehre an.

Begriffe erklärt
Besitzer von Majestät und Ehre

Eine lobpreisende Anrede Allahs, die Seine Größe und Erhabenheit hervorhebt.

Anrufung

Allah im Gebet oder in einer Bittgebet anrufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, Allah mit Namen und Eigenschaften anzurufen, die in der Offenbarung überliefert sind. Die Worte „Besitzer von Majestät und Ehre“ drücken Ehrfurcht und Lobpreis aus; diese Überlieferung schreibt keine feste Formel verbindlich vor.

Lehren für heute
  1. Nimm die Worte „O Besitzer von Majestät und Ehre“ in deine Bittgebete auf, wenn du Allah anrufst.
  2. Wende dich Allah ehrfürchtig zu und verwende Namen und Eigenschaften, die in der Offenbarung überliefert sind.
  3. Lerne die vom Propheten ﷺ überlieferten Bittgebete und setze sie in deiner täglichen Anbetung um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.