Sahih Muslim, Hadith 135
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}
Muhammad ibn Hatim ibn Maimun berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Yazid ibn Kaisan berichtete uns, von Abu Hazim al-Ascha'i, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu seinem Onkel:
„Sag: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘, damit ich am Tag der Auferstehung für dich Zeugnis ablegen kann.“ Er antwortete: „Wenn ich nicht befürchten würde, dass die Quraisch mir vorwerfen, nur die Todesangst habe mich dazu gebracht, hätte ich gewiss deine Augen erfreut.“ Daraufhin offenbarte Allah: {Wahrlich, du kannst nicht rechtleiten, wen du liebst, doch Allah leitet recht, wen Er will.}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kann Menschen zum Glauben aufrufen, doch nur Allah schenkt Rechtleitung.
Der Hadith beschreibt das Sterbebett von Abu Talib, dem Onkel des Propheten ﷺ. Er wurde aufgefordert, das Glaubensbekenntnis auszusprechen, lehnte dies jedoch aus Angst vor den Vorwürfen der Quraisch ab. Daraufhin wurde der erwähnte Vers offenbart.
Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.
Der Weg zum Glauben und zum Gehorsam gegenüber Allah; Menschen können dazu aufrufen, doch Allah gewährt die Rechtleitung.
Sie bezeugen am Tag der Auferstehung, dass jemand das Glaubensbekenntnis ausgesprochen hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass selbst der Prophet ﷺ nicht die Macht hat, jemandem den Glauben ins Herz zu legen: Er verkündet die Wahrheit, während Allah die Herzen rechtleitet. Der Hadith betont außerdem, dass Abstammung und die Nähe zu einem Propheten für sich allein keine Rettung garantieren. Klassische Erläuterungen heben hervor, dass Abu Talibs Weigerung mit seinem Festhalten am Ansehen seines Volkes zusammenhing; der Text mahnt daher, das Glaubensbekenntnis nicht aus Stolz oder aus Furcht vor Menschen abzulehnen.
- Rufe deine Angehörigen mit Weisheit und Mitgefühl zum Glauben auf, aber bedenke, dass ihre Herzen Allahs Rechtleitung anvertraut sind.
- Sprich das Glaubensbekenntnis aufrichtig aus und schiebe es nicht aus Angst vor der Meinung anderer auf.
- Bitte um Rechtleitung für dich und andere und bleibe zugleich für deine eigenen Worte und Taten verantwortlich.
Auch diese Fassung berichtet von der Aufforderung an Abu Talib, das Glaubensbekenntnis auszusprechen, und stellt einen Zusammenhang mit dem Vers über Allahs Rechtleitung her.
Sahih Muslim · #133 (Sahih)Diese verwandte authentische Überlieferung behandelt dasselbe Ereignis und enthält zusätzliche Einzelheiten über die Anwesenden und den Aufruf zum Glauben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.