Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1341

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَزْهَرُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَالأَعْمَشِ ‏.‏

Übersetzung

Ḥāmid ibn ʿUmar al-Bakrāwī berichtete uns, Bishr – nämlich Ibn al-Mufaḍḍal – berichtete uns; er sagte: Und Muḥammad ibn al-Muthannā berichtete uns, Azhar berichtete mir, alle von Ibn ʿAwn, von Abū Saʿīd, von Warrād, dem Schreiber von al-Mughīra ibn Shuʿba. Er sagte: Muʿāwiya schrieb an al-Mughīra denselben Inhalt wie im Hadith von Manṣūr und al-Aʿmash.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mu‘āwiya schrieb an al-Mughīra und fragte nach dem Gedenken nach dem Gebet.

Begriffe erklärt
Warrād

Der Schreiber von al-Mughīra ibn Shu‘ba, der den Briefwechsel überlieferte.

mit demselben Inhalt

Der Brief bezog sich auf den Inhalt der Überlieferungen von Manṣūr und al-A‘mash.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt, dass die Gefährten und ihr Umfeld Wissen über Bittgebete nach dem Gebet schriftlich überprüften und weitergaben. Klassische Hadithgelehrte betrachten die verschiedenen Überlieferungswege als ein Mittel, durch das der Text bewahrt und bestätigt wurde; diese Passage selbst gibt das Bittgebet nicht erneut wieder, sondern verweist auf verwandte Fassungen.

Lehren für heute
  1. Haltet wichtiges religiöses Wissen sorgfältig schriftlich fest und überprüft es anhand zuverlässiger Quellen.
  2. Nehmt euch nach dem Gebet Zeit für die überlieferten Bittgebete und das Gedenken Allahs.
  3. Vergleicht verwandte Überlieferungswege, um nachzuvollziehen, wie Hadithwissen weitergegeben wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.