Sahih Muslim, Hadith 1342
Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعَا وَرَّادًا، كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Ibn Abi Umar al-Makki berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Abda ibn Abi Lubaba und Abd al-Malik ibn Umair hörten Warrad, den Schreiber von al-Mughira ibn Schu'ba, sagen:
„Mu'awiya schrieb an al-Mughira: ‚Schreibe mir etwas, das du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.‘ Daraufhin schrieb er ihm zurück: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ nach Beendigung des Gebets sagen: «Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, ohne Teilhaber. Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er hat über alles Macht. O Allah, niemand kann zurückhalten, was Du gibst, und niemand kann geben, was Du zurückhältst, und dem Besitzer von Reichtum nützt sein Reichtum bei Dir nichts.»‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Gebet bekräftigt der Gläubige Allahs Einheit und vertraut auf Seine Bestimmung.
Alle Macht und die vollständige Führung gehören Allah.
Niemand kann verhindern, was Allah gewährt, wenn es nicht Seinem Willen entspricht.
Reichtum verschafft niemandem eine besondere Stellung bei Allah; letztlich zählt Sein Urteil.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah nach dem Pflichtgebet mit diesen Worten zu gedenken. Das Bittgebet betont den Tawhid und lehrt, dass Geben und Vorenthalten bei Allah liegen. Der Hinweis auf Besitz warnt davor, dass Reichtum für sich genommen bei Allah weder Schutz noch Vorteil bietet.
- Nimm dir nach dem Gebet bewusst einen Augenblick, um Allah zu gedenken und diese Worte zu sprechen.
- Vertraue bei Gewinn und Verlust auf Allah, denn Geben und Vorenthalten liegen bei Ihm.
- Lass nicht zu, dass Besitz dein Vertrauen auf Allah oder dein Verantwortungsbewusstsein ersetzt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.