Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1343

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abu az‑Zubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ حِينَ يُسَلِّمُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Hischam von Abu az-Zubair, der sagte: Ibn az-Zubair pflegte am Ende jedes Gebets, wenn er den Salam sprach, zu sagen:

„Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, Er hat keinen Teilhaber. Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er ist über alles Allmächtig. Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah. Es gibt keinen Gott außer Allah, und wir dienen keinem anderen als Ihm. Sein ist die Gnade, Sein ist die Huld und Sein ist das schönste Lob. Es gibt keinen Gott außer Allah, wobei wir Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion sind, auch wenn es den Ungläubigen missfällt.“ Und er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte diese Worte am Ende jedes Gebets auszusprechen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach jedem Pflichtgebet sprach der Prophet ﷺ diese Worte, die aufrichtige Anbetung ausdrücken.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem man das Gebet beendet.

Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah

Alle Fähigkeit, Gutes zu tun und Böses zu unterlassen, kommt letztlich von Allah.

Ihm die Religion aufrichtig widmen

Allein Allah ohne Teilhaber anzubeten und die Anbetung aufrichtig auf Ihn auszurichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah nach dem Pflichtgebet mit diesen Worten zu gedenken. Der Text betont den Tawhid: Allein Allah gebührt Anbetung, und Macht, Gaben und Lob gehören Ihm. Die Aussage, dass der Prophet ﷺ diese Worte nach jedem Pflichtgebet sprach, macht sie zu einer überlieferten Form des Dhikr; sie ist keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Taslim bewusst einen Moment, um Allah mit diesen überlieferten Worten zu gedenken.
  2. Lass dich durch diese Worte daran erinnern, dass Anbetung und aufrichtige Hingabe allein Allah gebühren.
  3. Erkenne bei deinen täglichen Bemühungen an, dass Kraft und Fähigkeit letztlich von Allah kommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.