Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1345

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ أَوِ الصَّلَوَاتِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dauraqi berichtete mir, Ibn 'Ulaiya berichtete uns, al-Haddschadsch ibn Abi 'Uthman berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete mir und sagte: Ich hörte 'Abdullah ibn az-Zubair auf dieser Minbar predigen, während er sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ am Ende des Gebets oder der Gebete den Salam sprach... Dann erwähnte er denselben Wortlaut wie im Hadith von Hischam ibn 'Urwa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abdullah ibn az-Zubair bestätigt das Gedenken des Propheten ﷺ an Allah nach dem Gebet.

Begriffe erklärt
Salam

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Minbar

Die erhöhte Plattform in einer Moschee, von der aus der Imam oder ein Redner zu den Menschen spricht.

Dhikr

Das Gedenken an Allah mit Worten des Lobpreises und der Anbetung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in diesem Bericht eine Bestätigung dafür, dass der Prophet ﷺ nach Beendigung des Gebets Allah gedachte. Da dieser Text auf den Bericht von Hischam ibn Urwa verweist, wird der genaue Wortlaut durch jenen parallelen Bericht verdeutlicht; der Text selbst wiederholt die Worte nicht. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung überlieferter Bittgebete und des Dhikr nach dem Gebet an, ohne diesen Verweis als eigenständige, vollständig wiedergegebene Formel zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Salam bewusst Zeit für überlieferten Dhikr und Bittgebete.
  2. Lerne den genauen Wortlaut aus zuverlässigen Berichten, statt ihn selbst zu ergänzen.
  3. Gib Wissen über Gebetspraktiken sorgfältig weiter und mache kenntlich, wenn ein Text auf einen anderen Bericht verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.