Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1346

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَهُوَ يَقُولُ فِي إِثْرِ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِي آخِرِهِ وَكَانَ يَذْكُرُ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Salama al-Muradi hat mir berichtet: Abdullah ibn Wahb hat uns berichtet, von Yahya ibn Abdullah ibn Salim, von Musa ibn Uqba, dass Abu az-Zubair al-Makki ihm erzählte, er habe Abdullah ibn az-Zubair gehört, wie er nach dem Gebet, wenn er den Salam sprach, Ähnliches sagte wie in deren Hadith. Und am Ende davon sagte er: „Er pflegte dies vom Gesandten Allahs ﷺ zu erwähnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abdullah ibn az-Zubair erwähnte diese Bittworte nach dem Salām und schrieb sie dem Propheten ﷺ zu.

Begriffe erklärt
Salām

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

nach dem Gebet

Der Zeitraum unmittelbar nach dem Ende des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die genannten Worte nach dem Salām als Dhikr nach dem Gebet gesprochen und dem Propheten ﷺ zugeschrieben wurden. Die Überlieferung nennt die Worte nicht; dafür verweist sie auf die vorhergehenden Fassungen. Sie bestätigt diese Überlieferungen daher, statt den Wortlaut eigenständig wiederzugeben.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich nach dem Salām Zeit für Dhikr und Bittgebete, die zuverlässig vom Propheten ﷺ überliefert sind.
  2. Ziehen Sie die vollständige vorhergehende Überlieferung heran, um zu erfahren, welche Worte hier gemeint sind.
  3. Schreiben Sie eine religiöse Formulierung dem Propheten ﷺ nur dann zu, wenn die Überlieferung dafür eine zuverlässige Grundlage bietet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.