Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1347

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ، الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلاَ نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلاَ نُعْتِقُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَلاَ أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلاَّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ قَالَ سُمَىٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَجْلاَنَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

‘Âsim ibn an-Nadr at-Taimī berichtete uns, al-Mu‘tamir berichtete uns, ‘Ubaid Allāh berichtete uns, h; und Qutaiba ibn Sa‘īd berichtete uns, Laith berichtete uns, von Ibn ‘Adschlān, beide von Sumaiy, von Abū Sālih, von Abū Huraira – und dies ist der Hadith von Qutaiba –, dass einige Arme unter den Auswanderern zum Gesandten Allahs ﷺ kamen und sagten:

„Die Wohlhabenden haben die höchsten Ränge und das bleibende Glück erlangt.“ Er fragte: „Wieso das?“ Sie antworteten: „Sie beten wie wir beten, sie fasten wie wir fasten, aber sie geben Almosen, während wir keine geben können, und sie befreien Sklaven, während wir keine befreien können.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Soll ich euch nicht etwas lehren, wodurch ihr diejenigen einholt, die vor euch waren, diejenigen überholt, die nach euch kommen, und niemand besser als ihr sein wird, außer jemandem, der dasselbe tut wie ihr?“ Sie sagten: „Doch, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Ihr sprecht SubhānAllāh, Allāhu Akbar und Al-Hamdulillāh dreiunddreißig Mal im Anschluss an jedes Gebet.“ Abū Sālih berichtete: Die Armen unter den Auswanderern kehrten zum Gesandten Allahs ﷺ zurück und sagten: „Unsere wohlhabenden Brüder haben erfahren, was wir taten, und haben es ebenfalls getan.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Das ist die Huld Allahs, die Er gewährt, wem Er will.“ Ein anderer Überlieferer als Qutaiba fügte in diesem Hadith hinzu, von al-Laith, von Ibn ‘Adschlān: Sumaiy sagte: „Ich erwähnte diesen Hadith gegenüber einigen meiner Familienangehörigen, und einer von ihnen sagte: ‚Du hast dich geirrt; er hat vielmehr gesagt: „Sprich SubhānAllāh dreiunddreißig Mal, Al-Hamdulillāh dreiunddreißig Mal und Allāhu Akbar dreiunddreißig Mal.“‘“ Ich kehrte daraufhin zu Abū Sālih zurück und berichtete ihm dies; er nahm meine Hand und sagte: „Allāhu Akbar, SubhānAllāh, Al-Hamdulillāh, Allāhu Akbar, SubhānAllāh, Al-Hamdulillāh…“, bis man insgesamt dreiunddreißig von jedem erreicht hat. Ibn ‘Adschlān sagte: „Ich erzählte diesen Hadith dann Radschā’ ibn Haiwa, und er überlieferte mir einen ähnlichen Hadith von Abū Sālih, von Abū Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tasbih, Takbir und Tahmid nach jedem Gebet bringen großen Lohn.

Hintergrund & Anlass

Die armen Muhajirun berichteten dem Propheten ﷺ, dass wohlhabende Gläubige durch zusätzliche Almosen und die Befreiung von Sklaven mehr gute Taten verrichten konnten. Daraufhin lehrte er sie den Dhikr nach dem Gebet.

Begriffe erklärt
Muhajirun

Die Muslime, die aus Glaubensgründen von Mekka nach Medina auswanderten.

Tasbih

Allah verherrlichen, indem man sagt: SubhanAllah.

Tahmid

Allah lobpreisen, indem man sagt: Alhamdulillah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Dhikr nach dem Pflichtgebet einen großen Vorzug hat und Gläubige auf unterschiedliche Weise gute Taten verrichten können. Die Überlieferung nennt Formeln zur Verherrlichung, zum Lobpreis und zur Vergrößerung Allahs, die jeweils dreiunddreißigmal gesprochen werden; der ergänzende Text beschreibt auch den abwechselnden Vortrag dieser Formeln, bis insgesamt dreiunddreißig erreicht sind. Daher erörtern die Gelehrten mehrere überlieferte Formen dieser Bittgebete. Die Worte über das Aufholen und Übertreffen ermutigen zum Wetteifern im Gottesdienst, ohne Neid auf den Besitz anderer.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach deinen Pflichtgebeten Zeit für Tasbih, Tahmid und Takbir in einer überlieferten Form.
  2. Wenn du wenig Geld hast, suche nach anderen Möglichkeiten, Allah zu dienen, etwa durch Dhikr, Gebet und Hilfe für andere.
  3. Lass dich von den guten Taten anderer zum Gottesdienst motivieren, statt neidisch zu sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.